Histoire et Mémoire

 -

Das Rätsel der Holzbomben

Pierre-Antoine Courouble

format 15 x 21 , 190 pages, nombreuses photos ( prix : 20 € )

Vorwort der deutschen Ausgabe

Dieses Buch erschien erstmals im Juni 2009 in französischer Sprache. Noch im selben Jahr folgten eine englische und eine niederländische Übersetzung. Sein Thema wurde davor noch von keinem Autor oder Historiker des II. Weltkrieges behandelt. Es liest sich wie eine polizeiliche Ermittlung und spricht ein Thema an, das vielleicht tabu, mindestens aber auf den ersten Blick irritierend ist: Krieg und Humor.

Haben sich im II. Weltkrieg Piloten beider Fronten über den Krieg belustigt? Geht ihr Verhalten zurück auf den I. Weltkrieg, als der Rote Baron in der Luft Ritterlichkeit zum Markenzeichen machte? Hat diese sich im II. Weltkrieg wiederholt, ja sogar darüber hinaus in weiteren Kriegen fortbestanden?

Tarnen, täuschen und jegliche Form der Aufklärung waren und sind wesentliche Maßnahmen militärischer Kriegführung. So scheint auf den ersten Blick das Ganze einfach zu sein und nichts Überraschendes an sich zu haben. Die Autoren/Akteure dieser Geschehnisse waren junge Piloten, kaum älter als zwanzig Jahre, und ihr Humor könnte ein Ventil angesichts der Schrecken des Krieges gewesen sein. Oder wurde der Humor als Teil der psychologischen Kriegführung aller Kriegsparteien benutzt?

Der Leser wird entdecken, dass diese Vorgänge komplexer sind, als es zunächst aussieht. Seit 65 Jahren fehlen geschichtliche Untersuchungen zu dem Thema, und das Schweigen amtlicher Stellen verwundert. Ist deren Verhalten das Ergebnis historischer Verwechslungen? War der Spott der Piloten das Verhalten einzelner und entging so der militärischen Führung? Oder gibt es andere Erklärungen?

Der Autor Pierre-Antoine Courouble sucht unterschiedliche Erklärungen, die sich auf zahlreiche Zeugenaussagen und Archivdokumente stützen. Er lüftet manches Geheimnis und ist klug genug zu erkennen, dass seine Untersuchung neue Fragen aufwirft, die unbeantwortet bleiben.

Das Buch überlässt es dem Leser, sich ein eigenes Urteil über dieses Rätsel des II. Weltkriegs zu bilden, das sich Royal Air Force, US Air Force und die deutsche Luftwaffe teilten.

 Eberhard Eimler, General a. D.

Inspekteur der Luftwaffe (1983-1987)

Traduction :

Préface à l’édition allemande

Ce livre parut pour la première fois en français en juin 2009 et fut suivi dans la même année par les traductions anglaise et hollandaise. Son sujet n’a été traité jusqu’à ce jour par aucun auteur ou historien de la Seconde Guerre mondiale. Il se lit comme une enquête policière et aborde un sujet qui est peut-être tabou sinon dérangeant à première vue :  l’humour et la guerre.

Des pilotes des camps opposés se sont-ils livrés pendant la Seconde guerre mondiale à des actes de moqueries envers l’adversaire ? Ces actes remontent-ils à la Première guerre mondiale, au temps où le Baron Rouge faisait régner un esprit chevaleresque dans les airs ?   Cela s’est-il reproduit à la 2ème guerre mondiale, et même au-delà durant d’autres guerres ?

Le camouflage, l‘illusion et toute forme de reconnaissance étaient et sont des mesures essentielles dans la façon de mener une guerre. Tout cela semble évident au premier abord et n’avoir en soi rien de surprenant. Les auteurs/acteurs de ces anecdotes étaient des pilotes qui avaient à peine 20 ans. Leur humour a-t-il été un exutoire face à la peur de la guerre? Ou bien l’humour a-t-il été utilisé par les belligérants comme un des moyens de la guerre psychologique ?

Comme le découvrira le lecteur, le sujet se révèle beaucoup plus complexe qu’il n’y semblait de prime abord. L’absence d’étude historique sérieuse sur le sujet depuis 65 ans comme le mutisme des autorités officielles sur la question, laisse perplexe. Ces anecdotes relèvent-elles de confusions historiques ? Ces actions de moqueries étaient-elles des initiatives individuelles de pilotes échappant à la hiérarchie militaire? Ou existe-il une autre piste d’explication?

L’auteur Pierre-Antoine Courouble apporte des éléments de réponse qui s’appuient sur de nombreux témoignages et documents d’archive. Il lève le voile sur le sujet tout en ayant la sagesse de reconnaître que son enquête soulève de nouvelles questions qui restent pour l’instant sans réponse. 

Un livre qui laisse au lecteur le soin de faire son propre jugement sur cette étonnante énigme de la Seconde guerre mondiale qui a impliqué la Royal Air Force, l’US Air Force et la Luftwaffe.

Eberhard Eimler, général en retraite

Général inspecteur de la Luftwaffe (1983-1987)